A brincadeira ficou bem divertida e, aproveitando a véspera da estréia mundial do filme, resolvemos publicar o script aqui, em português, para todos terem uma idéia bem provável do que seria uma versão “bayniana” de uma história do Morcegão. Cortesia do nosso tradutor de plantão, o inigualável Tooms. Boa diversão!
em Associação com Michael Bay Produções,
e o diretor Michael Bay:Michael Bay’s O Cavaleiro das Trevas
por Michael BayIncluindo Diálogo Escrito por Michael Bay
NOTA DO ESTÚDIO: “Michael,
Obrigado pela oferta, mas estamos pensando em levar o filme para um caminho diferente.”
– pág. 1 –
EXT. WASHINGTON, D.C. – DIA
Nós começamos com uma visão do Pentágono: centro nervoso de todo mundo livre. Uma bandeira americana (CGI) flutua orgulhosamente no centro do pátio.
CORTA PARA:
INT. PENTÁGONO – ESCRITÓRIO DO GENERAL
Um GENERAL durão está sentado na ponta de uma mesa de reuniões, cercado de outros militares.
GENERAL
Bem, com o que nós estamos lidando, rapazes?
OFICIAL
Você não vai gostar
CORTA PARA:
EXT. WASHINGTON, D.C. – DIA
Vemos o PENTÁGONO
CORTA PARA:
INT. PENTÁGONO – ESCRITÓRIO DO GENERAL
OFICIAL
Senhor, temos a impressão que os terroristas estão
sendo comandados por um tipo de criminoso maluco.
Eles o chamam de O CORINGA.
GENERAL
O CORINGA?
OFICIAL
Sim, O CORINGA. Ele usa maquiagem de palhaço.
GENERAL
Jesus, eles estão ficando cada vez mais malucos.
É como se fosse algo vindo de uma história em
quadrinhos.
– pág. 2 –
CORTA PARA:
EXT. WASHINGTON, D.C. – DIA
Vemos o PENTÁGONO
CORTA PARA:
INT. PENTÁGONO – ESCRITÓRIO DO GENERAL
O GENERAL está visivelmente perturbado. Uma voz provocante pode ser ouvida fora da visão do espectador.
MULHER (O.S.)
Senhor, eu tenho uma idéia.
A câmera se movimenta e para em uma linda mulher: loira platinada com seios enormes. Ela é a mulher mais gostosa do mundo, porém ela usa óculos porque ela também é a mulher mais inteligente do mundo.
GENERAL
Ah é mesmo? Quem diabos é você?
MULHER
Meu nome é RACHEL DAWES. Eu sou uma promotora assistente
de Gotham City e estou aqui em um programa de intercâmbio
militar. Eu acho que sei de alguém que pode nos ajudar a derrotar
o CORINGA.
GENERAL
Sou todo ouvidos.
RACHEL
Bem, ele normalmente prefere trabalhar sozinho, então
precisaremos persuadi-lo. Mas, honestamente, ele é o melhor
que existe.
GENERAL
Ele é um militar?
RACHEL
Não… ele é algo diferente…
EXT. WASHINGTON, D.C. – DIA
Vemos o PENTÁGONO
CORTA PARA:
INT. BATCAVERNA – MESMO DIA
– pág. 3 –
BRUCE WAYNE está em pé em frente a um espelho, sem camisa, flexionando seu torso musculoso.
BRUCE
Vamos lá.
Ouvimos “Back In Black” do AC/DC. Uma série de cortes rápidos nos mostra que BRUCE está se preparando: calçando as botas, colocando as luvas, um relance dos belos peitorais. Finalmente, BRUCE WAYNE não está mais lá, mas BATMAN é que nós estamos vendo.
BATMAN
De volta ao preto.
Fogos de artifício voam à distância. Solo de guitarra.
– pág. 28 –
INT. BATCAVERNA
BRUCE está consertando o motor do Batmóvel, enquanto RACHEL observa. Faíscas do maçarico voam por todos os lados, iluminando as gotas de suor no abdômen dela.
RACHEL
BRUCE, você sabe que você podia ser útil a eles.
Esse homem – o CORINGA. Ele é um animal.
BRUCE se levanta, mas silenciosamente. Ele tenta empurrar uma peça de motor para o lugar certo, mas acaba machucando a mão.
RACHEL
Deixa eu tentar. Meu pai costumava consertar motores experimentais
militares no seu tempo livre. Me ensinou algumas coisinhas.
RACHEL se coloca por cima do capô aberto. A câmera dá um zoom no seu torso nú. Deleita-se no na sua barriga malhada. Ela sobe e desce. Lentamente… lentamente… Agora em sentido anti-horário.
RACHEL
Ok. Vamos ver o que eu consigo fazer.
Ela se debruça sobre o motor, expondo seus seios, cobertos de suor. A câmera dá zooms e volta, enfaticamente, várias vezes.
RACHEL
Acho que isso vai funcionar. O que você me diz Bruce?
Você pode ajudar o Exército?
BRUCE
(pausa)
Vamos salvar o mundo.
INT. BATCAVERNA
BRUCE, ALFRED e o GENERAL estão observando uma enorme tela de computador. Ela mostra imagens de mapas militares.
GENERAL
Aqui, aproximadamente 10 clicks sul-sudoeste da DMZ,
nossos DC10s descobriram um BDK com
alguns CMVs.
ALFRED
Então, você está querendo dizer que o CORINGA está
se escondendo aqui, no Oriente Médio?
GENERAL
Exatamente. Então ele recolocou os AAs em um
ângulo aberto para cobrir todo o seu redor até o PPD.
ALFRED
E então ele preparou um sistema online
de defesa computadorizado?
GENERAL
Bingo.
ALFRED
Então, o que podemos fazer?
Um forte silencio permanece enquanto eles procuram pela solução. Finalmente, o rosto de BRUCE se ilumina com partes iguais de brilhantismo e insanidade.
BRUCE
Nós vamos hackear a internet.
ALFRED
Hackear a internet?
BRUCE
Sim, hackear a internet.
GENERAL
Ninguém nunca hackeou a internet.
BRUCE
Bem, sempre tem a primeira vez.
GENERAL
Ok, eu gostei da idéia. Mas qual das internets
nós vamos hackear?
BRUCE
Todas elas.
– pág. 112 –
EXT. UMA RODOVIA – DIA
O batmóvel está correndo pela rodovia a mais de 320 quilômetros por hora, desviando do tráfego. Toda vez que o BATMAN está para colidir com um civil, a câmera entra em câmera lenta e nós o vemos desviar por um milímetro, quadro por quadro. Isso acontece dezessete vezes.
Quando BATMAN passa pelos carros, ele chama a atenção de um jovem passageiro em um veículo próximo.
MENININHO
(apontando)
Mamãe, mamãe, olha! Olha!
MÃE
Pare de gritar, estou tentando dirigir.
MENININHO
(olhando o Batmóvel)
Whoa.
O Batmóvel desaparece no horizonte. Finalmente, BATMAN alcança o dirigível do CORINGA.
CORINGA
Olá, BATMAN. Tem tempo para uma pequena…travessura?
CORINGA lança uma porrada de mísseis, os maiores mísseis que você jamais vai ver. BATMAN atira seus próprios mísseis e todos eles se colidem no meio da rodovia liberando uma violenta explosão e depois uma explosão dentro da explosão. Depois de tudo isso: uma última explosão, desta vez em câmera lenta, com tanques voando de dentro dela.
BATMAN e o CORINGA ejetam-se dos seus veículos para dentro de helicópteros. Então eles lançam mísseis ainda maiores, que passam pelos helicópteros, destruindo a rodovia abaixo. A ação ainda não terminou porque à distância ainda existem mais cinco rodovias e uma ponte.